Opentrad, machine traslation

Novidades! Desconto cos novos sistemas de pagamento

13/12/2011

A partir de hoxe facilitamos aínda máis as posibilidades de pagamento para a tradución de documentos: xa podes utilizar os teus cartóns de crédito ou o sistema de PayPal, que se unen ao pagamento vía SMS.

E aínda hai máis: unificamos tarifas... á baixa! Independentemente do tamaño do documento que queiras traducir* o prezo é de 3€.

Ah! Só unha cousa máis: Como estamos de estrea celebrámolo agasallando un 50% de desconto** no prezo da tradución de documentos se pagas con cartón ou PayPal. Aprovéitao...

Acordo entre Priberam e imaxin|software

15/11/2011

Priberam e imaxin|software, empresas referentes en tecnoloxías lingüísticas da Península Ibérica, chegan a un acordo para explotar produtos e servizos de enxeñaría lingüística para todas as variantes do español de Europa e Latinoamérica e para as variantes do portugués da Europa (Galicia e Portugal), do Brasil e de Angola.

A primeira barreira que encontran as empresas españolas no seu proceso de internacionalización é o idioma, tanto a nivel oral como escrito. As empresas están internacionalizándose...

O aragonés chega a Opentrad

19/09/2011

Opentrad amplía a súa oferta de idiomas peninsulares coa inclusión na súa lista de tradutores do par español – aragonés. A partir de hoxe na nosa web será posible traducir textos e webs entre estes dous idiomas.

Este novo paquete lingüístico encóntrase en versión beta (0.2) e está a ser desenvolvido dentro do proxecto Apertium de software libre.

Curso en liña de Wordfast elaborado por Eleka

15/09/2011

Eleka desenvolveu un novo curso denominado "Wordfast Classic 5 - básico" que será impartido a través da Internet. É a ocasión perfecta para aprender a manexar a ferramenta CAT máis popular e económica do mercado, imprescindible no traballo dos tradutores. Os materiais do curso están dispoñibles en castelán, eúscaro e inglés. Para obter máis información sobre o curso, visite a páxina web http://wordfast.eleka.net

Foros abertos de Opentrad en Facebook

07/07/2011

Se tes calquera pregunta sobre tradución automática, sobre Opentrad, sobre os nosos servizos, se queres debater, opinar, pedir que se traduza unha palabra... Só tes que acceder á sección Foros da nosa páxina en Facebook e síntete libre para opinar, preguntar, conversar... Somos todo ouvidos!

Esperámoste en: https://www.facebook.com/opentrad

Os nosos foros: https://www.facebook.com/opentrad?sk=app_2373072738

Tamén nos podes encontrar en Twitter ou Linkedin!

Opentrad celebra o Día da Internet e o Día das Letras Galegas

16/05/2011

O DÍA 18 EN OPENTRAD GRATIS A TRADUCIÓN DE DOCUMENTOS

Con motivo da celebración o día 17 de maio do Día de Internet e do Día das Letras Galegas, a páxina web de Opentrad ofrecerá durante o día 18 de maio a tradución gratuíta de documentos, uníndose así por un día á oferta gratuíta de tradución de textos e páxinas web.

A tradución gratuíta de documentos poderá realizarse ao longo do día 18 de maio xa que o día 17 é festivo en Galicia e queremos que todo o mundo poida aproveitar o noso agasallo...

Calidade que marca: comparativa Opentrad-Google para o par español-galego

26/04/2011

Dúas das principais tendencias na tradución automática actual son as representadas polos tradutores de transferencia estrutural (con información lingüística) e polos tradutores estatísticos (sen coñecementos lingüísticos). Cando a distancia entre os idiomas é reducida, como no caso dos idiomas románicos (español, galego, portugués ou catalán, entre outros), onde o foco de atención se centra máis en cuestións lingüísticas que nas de estrutura, resulta evidente, como mostraremos, que os tradutores...

Aposta pola calidade para a tradución de documentos

29/03/2011

Opentrad aposta pola calidade e, para alén das vantaxes que ofrece coa nova web, garante unha mellora continua dos seus principais pares para a tradución de documentos. 

O feito de que os tradutores automáticos dispoñibles na web sexan en código aberto favorece a colaboración do Consorcio Opentrad, das Universidades e da comunidade no perfeccionamento dos pares de tradución. Isto reflíctese no progreso continuado da maioría dos pares e que Opentrad actualiza de forma cíclica na súa web. As melloras...

Nova web, novas oportunidades

21/03/2011

Lanzamos unha nova web para a nosa plataforma de servizos de tradución automática cun novo deseño e novidades importantes:

- Agora xa podes traducir os teus documentos nos formatos máis utilizados: DOC, DOCX, XLSX, PPTX, TXT, ODT, HTML e XML.

- Propomos un sistema de pagamento fácil, rápido e anónimo vía SMS.

- Ofrecemos novos plans e prezos para particulares, profesionais e empresas, cun abano de novos formatos, novos pares de tradución, ferramentas de integración e de adaptación ás túas necesidades...

Opentrad e as redes sociais, novos horizontes

21/03/2011

Aproveitando que Opentrad dispón de nova web e que ofrece novas oportunidades, propuxémonos o reto de mellorar a comunicación cos nosos clientes e amigos. Coñecer as vosas opinións, necesidades e preferencias é fundamental para que Opentrad avance. 

As redes sociais parécennos espazos idóneos para que se produza ese encontro, onde podemos manter un diálogo ou, por exemplo, onde propomos algúns retos e concursos (Concurso de ideas para darlle nome á mascota Opentrad).  

Tendo todo isto en conta...