GENERAL CONDITIONS OF "http://traductor.opentrad.com/"
This Web Site traductor.opentrad.com belongs to and is managed by FACTORIA DE SOFTWARE E MULTIMEDIA SL (hereinafter "PROVIDER") whose full details are as follows:
FACTORIA DE SOFTWARE E MULTIMEDIA SL Tax Identification No.: B-70.001.912
Address: CL SALGUEIRIÑOS DE ABAIXO Nº 11 LOCAL 6 15704-SANTIAGO DE COMPOSTELA
This company is registered in the Register of Companies of A Coruña, volume 3.000, book in section general of companies, heading 150, nº C-36.633 registration 1º
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE USER
The use of any of the services offered on the Web Site confers from the start the status of User upon the User, and shall be regarded as express, voluntary acceptance of these General Conditions without reservations. To access the services of this web site, the User must be over 18 (eighteen) years of age and be in possession of the legal capacity and necessary representation to be able to make legal undertakings in everything that is not free of charge and which imposes a series of obligations. The use of the services offered by the Web Site implies that the User declares that he/she meets these requirements. The User who accesses the Web Site must comply with these General Conditions and the special instructions of use which are displayed to him/her at each moment. Likewise, he/she undertakes to act in accordance with the law at all times, observe good habits and comply with the demands of good faith, taking the care that is required by the nature of the service he/she is enjoying. So the User may neither modify nor alter any of the contents of the Web Site, with the exception of the data that the User him-/herself has entered, nor shall he/she harm its integrity or operation in any way whatsoever.
The personal data that users are required to provide to access the said services shall be subject to the general legislation in the matter of data protection. They shall be recorded in the data bases which are the property of the PROVIDER, and which are protected by Organic law 15/1999 on the protection of data of a personal nature.
The PROVIDER may withdraw or suspend access to the Web Site of any User who has failed to comply with the obligations stated in these General Conditions. Any User who fails either intentionally or in a culpable manner to abide by any of the above obligations shall be responsible for all the damages which he/she may cause the PROVIDER or a third party as a result.
RESPONSIBILITY OF THE PROVIDER
The PROVIDER reserves the right to make changes to the Web Site as well as to these General Conditions. Furthermore, and in view of the special nature of the medium chosen to communicate with the Users, the PROVIDER cannot accept responsibility for: a) Any temporary impossibility of accessing the Web Site at a given moment, or the concrete information from among those included in PROVIDER or in those Web sites accessed by the User by means of hypertext links located on the Web Site. b) The accuracy or up-to-date nature of the contents, information and offers of products and services supplied. The Web Site has some pieces of information that have been simplified or worded with the aim of making it easier for the average User to understand them, so the PROVIDER does not accept responsibility for any misinterpretations that could be caused by the information presented here, unless there has been any negligence on the part of the PROVIDER in the exercise of its functions, as described in these General Conditions. The PROVIDER shall in no case be responsible for any damage that arises as a result of chance or unforeseeable events, nor for any that may result from the negligent behaviour of the User.
INTELLECTUAL AND INDUSTRIAL PROPERTY
All the contents, brands, designs, logos, icons, buttons, software, commercial names, domain names, and whatever other signs or elements susceptible to protection owing to intellectual and industrial property rights that form part of the Web Site belong to the PROVIDER or the public domain or to third parties that have duly authorised them to be included in the Web Site and which figure as the authors or owners of the rights. In no case shall it be construed that any licence is granted, or any renunciation, transmission, total or partial yielding of the said rights is made, nor shall any right be granted, in particular for the exploitation, reproduction, distribution, transformation or public communication of the said contents without the prior, express authorisation in writing of the PROVIDER (regarding the site design or the use of the PROVIDER brand) or of the corresponding third parties. Infringements of any of the intellectual or industrial property rights referred to in this section shall be pursued by means of the criminal and civil actions provided for in current legislation.
Any lawsuit or dispute that may arise between the PROVIDER and a User on the interpretation or application of these General Conditions, or, in general, relating directly or indirectly to the use of the services offered in the Web Site shall be resolved by the Courts and Tribunals of Santiago de Compostela, a requirement prior to the start of any lawsuit, the PROVIDER and the User are obliged to negotiate in good faith to resolve the lawsuit or dispute during a period of 1 (one) month as from the date when one of the parties has notified the other in writing of his/her potentially litigious claim.
For any communication that may be required between the PROVIDER and the User, the User must write to the PROVIDER's address indicated using any of the various means of communication (registered post or e-mail) that have been established in the CONTACT section of the Web Site. The communications from the PROVIDER to the User shall be made through the data provided by him/her when registering at the Web Site or through the data provided in the first communication sent by the User.