Nuevo detector de nombres propios para Opentrad

24/07/2009

Desde hoy Opentrad dispone de una nueva herramienta: apertium-pn-recogniser, que detecta y marca nombres propios en el texto para que no se traduzcan. Este proceso pretende evitar un error muy frecuente en los traductores automáticos: la traducción de nombres propios que también pueden ser nombres comunes según los diccionarios. Este detector de nombres propios se basa principalmente en el ya presente en el proyecto Freeling. La integración en el motor Apertium es el resultado de un proyecto conjunto de la Universitat d'Alacant y de la Universitat Politècnica de Catalunya, financiadas por imaxin|software y la Xunta de Galicia.