Presentación de Opentrad en SIMO Network

17/09/2009

O Consorcio de Tradución automática Opentrad quere aproveitar que SIMO Network reabre as súas portas para dar a coñecer a nova páxina web da plataforma de tradución automática en código aberto de maior crecemento de Europa.

Ademais dunha imaxe renovada, as empresas do Consorcio, Eleka Ingeniaritza Linguistikoa S.L e imaxin|software, presentarán as novidades tecnolóxicas e lingüísticas que ofrece a versión máis recente do tradutor automático. Estas innovacións comprenden novos pares de idiomas e...

Novo detector de nomes propios para Opentrad

24/07/2009

Desde hoxe Opentrad dispón dunha nova ferramenta: apertium-pn-recogniser, que detecta e marca nomes propios no texto para que non se traduzan. Este proceso pretende evitar un erro moi frecuente nos tradutores automáticos: a tradución de nomes propios que tamén poden ser nomes comúns segundo os dicionarios. Este detector de nomes propios baséase principalmente no xa presente no proxecto Freeling. A integración no motor Apertium é o resultado dun proxecto conxunto da Universitat d'Alacant e da Universitat...

Novo par bretón-francés para Opentrad

25/05/2009

Acaba de lanzarse a versión 0.1.0 do novo tradutor bretón-francés para o motor de tradución automática de código aberto Apertium. Este par nace da colaboración entre Prompsit Language Engineering, a Universitat d'Alacant e a Ofis ar Brezhoneg (Oficina da Lingua Bretoa). O tradutor ten unha cobertura aproximada do 85% e a taxa de erro sitúase entre o 35% e o 45%.

O motor Apertium de Opentrad escollido para o Google Summer of Code 2009

26/04/2009

Google seleccionou o sistema de tradución automática de código aberto Apertium para participar na edición 2009 do Google Summer of Code (GSoC), que contará cun total de 150 proxectos. O GSoC é un programa de ámbito mundial que concede bolsas a estudantes de programación para colaborar nos proxectos de software de código aberto seleccionados previamente. Apertium conta nesta ocasión con nove estudantes asociados, que recibirán unha axuda económica durante tres meses (lista de estudantes e tarefas...

Os dicionarios de Opentrad dispoñibles para dispositivos Palm

17/02/2009

A ferramenta Apertium TinyLex, que facilita a consulta dos dicionarios de Opentrad en dispositivos móbiles que admitan MIDP 2.0, é desde agora compatible cos dispositivos Palm que utilicen a aplicación PalmOpenDic, a cal permite a visualización e procura de palabras nos dicionarios. Este proxecto foi desenvolvido por Enrique Benimeli e financiado parcialmente pola Universitat d'Alacant.

Lanzamento da versión 1.1.0 do par español-catalán para Opentrad

03/02/2009

Vén de publicarse unha nova versión de apertium-es-ca, o tradutor automático español<>catalán. O novo paquete contén mellorías sobre todo no vocabulario, que agora conta cuns 13.000 lemas máis que a versión anterior. Este proxecto foi financiado parcialmente pola Universitat Oberta de Catalunya, o periódico ADN e a Kutxa e desenvolvido por Prompsit Language Engineering, Eleka Ingeniaritza Linguistikoa e imaxin|software.