Novo detetor de nomes próprios para o Opentrad

24/07/2009

Desde hoje o Opentrad dispõe de uma nova ferramenta: apertium-pn-recogniser, que deteta e marca nomes próprios no texto para que não se traduzam. Este processo pretende evitar um erro muito frequente nos tradutores automáticos: a tradução de nomes próprios que também podem ser nomes comuns segundo os dicionários. Este detetor de nomes próprios baseia-se principalmente no já presente ao projeto Freeling. A integração no motor Apertium é o resultado de um projeto conjunto da Universitat d'Alacant e da Universitat Politècnica de Cataluña, financiadas por imaxin|software e a Xunta de Galicia.