Opentrad, machine traslation

Novidades! Desconto com os novos sistemas de pagamento

13/12/2011

A partir de hoje facilitamos ainda mais as possibilidades de pagamento para a tradução de documentos: já pode utilizar os seus cartões de crédito ou o sistema de PayPal, que se unem ao pagamento via SMS.

E ainda há mais: unificamos tarifas... à baixa! Independentemente do tamanho do documento que quiser traduzir* o preço é 3€.

Ah! Só uma coisa mais: Como estamos de estreia celebramo-lo oferecendo-lhe 50% de desconto** no preço da tradução de documentos se pagar com cartão ou PayPal. Aproveite...

Acordo entre Priberam e imaxin|software

15/11/2011

A Priberam e imaxin|software, empresas referentes em tecnologias linguísticas da Península Ibéria, chegam a um acordo para explorar produtos e serviços de engenharia linguística para todas as variantes do espanhol da Europa e da latAmérica Latina e para as variantes do português da Europa (Galiza e Portugal), do Brasil e de Angola.

A primeira barreira que encontram as empresas espanholas e portuguesas no seu processo de internacionalização é o idioma, tanto a nível oral como escrito. As empresas estão...

O aragonês chega a Opentrad

19/09/2011

Opentrad alarga a sua oferta de idiomas peninsulares com a inclusão na sua lista de tradutores do par espanhol – aragonês. A partir de hoje no nosso site será possível traduzir textos e sites entre estes dois idiomas.

Este novo pacote linguístico encontra-se em versão beta (0.2) e está a ser desenvolvido dentro do projeto Apertium de software livre.

Curso on-line de Wordfast elaborado por Eleka

15/09/2011

Eleka desenvolveu um novo curso denominado "Wordfast Classic 5 - básico" que será ministrado através da Internet. É a ocasião perfeita para aprender a utilizar a ferramenta CAT mais popular e económica do mercado, imprescindível no trabalho dos tradutores. Os materiais do curso estão disponíveis em castelhano, euskera e inglês. Para obter mais informações sobre o curso, visite a página http://wordfast.eleka.net

Foros abertos de Opentrad em Facebook

07/07/2011

Se tem qualquer pergunta sobre tradução automática, sobre Opentrad, sobre os nossos serviços, se quer debater, opinar, pedir que se traduza uma palavra... Só tem que aceder à secção Foros da nossa página no Facebook e sentir-se livre para opinar, perguntar, conversar... Somos todo ouvidos!

Esperamos por você em: https://www.facebook.com/opentrad

Os nossos foros: https://www.facebook.com/opentrad?sk=app_2373072738

Também pode nos encontrar no Twitter ou em Linkedin!

Opentrad celebra o Dia da Internet e o Dia das Letras Galegas

16/05/2011

O DIA 18 EM OPENTRAD GRÁTIS A TRADUÇÃO DE DOCUMENTOS

Com motivo da celebração no dia 17 de maio do Dia da Internet e do Dia das Letras Galegas, o site de Opentrad oferecerá durante o dia 18 de maio a tradução gratuita de documentos, unindo-se assim por um dia à oferta gratuita de tradução de textos e sites.

A tradução gratuita de documentos poderá realizar-se durante o dia 18 de maio já que o dia 17 é feriado na Galiza e queremos que todo o mundo possa aproveitar o nosso presente. Dever-se-á...

Qualidade que marca: comparativa Opentrad-Google para o par espanhol-galego

26/04/2011

Duas das principais tendências na tradução automática atual são as representadas pelos tradutores de transferência estrutural (com informação linguística) e pelos tradutores estatísticos (sem conhecimentos linguísticos). Quando a distância entre os idiomas é reduzida, como no caso dos idiomas românicos (espanhol, galego, português ou catalão, entre outros), onde o foco de atenção se centra mais em questões linguísticas que nas de estrutura, resulta evidente, como mostraremos, que os tradutores de...

Aposta na qualidade para a tradução de documentos

29/03/2011

Opentrad aposta na qualidade e, para além das vantagens que oferece com o novo site, garante uma melhora contínua dos seus principais pares para a tradução de documentos. 

O facto de que os tradutores automáticos disponíveis no site sejam em código aberto favorece a colaboração do Consórcio Opentrad, das Universidades e da comunidade no aperfeiçoamento dos pares de tradução. Isto fica refletida no progresso continuado da maioria dos pares e que Opentrad atualiza de forma cíclica no seu site. As...

Novo site, novas oportunidades

21/03/2011

Lançamos um novo site para a nossa plataforma de serviços de tradução automática com um novo desenho e novidades importantes:

- Agora já podes traduzir os teus documentos nos formatos mais utilizados: DOC, DOCX, XLSX, PPTX, TXT, ODT, HTML e XML.

- Propomos um sistema de pagamento fácil, rápido e anónimo via SMS.

- Oferecemos novos planos e preços para particulares, profissionais e empresas, com um leque de novos formatos, novos pares de tradução, ferramentas de integração e de adaptação às tuas...

Opentrad e as redes sociais, novos horizontes

21/03/2011

Aproveitando que Opentrad dispõe de novo site e que oferece novas oportunidades, propusemo-nos o repto de melhorar a comunicação com os nossos clientes e amigos. Conhecer as vossas opiniões, necessidades e preferências é fundamental para que Opentrad avance. 

As redes sociais parecem-nos espaços idóneos para que se produza esse encontro, onde podemos manter um diálogo ou, por exemplo, onde propomos alguns reptos e concursos (Concurso de ideias para lhe dar nome à mascote de Opentrad).  

Tendo tudo...